Can an Expert Determination determine a claim to rectify a Contract?

Arguably yes.

See Dance with Mr D Limited v Dirty Dancing Investments Pty Ltd 1)

1) [2009] NSWSC 332